Chicago police are far more likely to stop investigating a hit-and-run crash altogether than they are to solve it, records show – leaving victims in the dark even in cases with seemingly obvious clues.